"bir adam kendi oğlunun ölümünü görecek kadar yaşamamalı." -oz
Reklamı Geç


Çeviri Notları:
Görmezden Gelme = Dizinin son kısmında geçen, Jackie'nin konuşmasında bu kısmı açıklamak istedim. Orijinalinde kullandığı ''Overlooked'' kelimesi ve bu cümle, King'in Shining kitabında geçen otelin ismi olan ''The Overlook'' a bir gönderme. Burada şöyle bir okuması da var. Özellikle filminde, bu otelin genel olarak Kızılderilileri ima ettiği ve onları simgelediği söylenir. Burada otelin isminin ''Overlook'' olması, yani onlara yapılanları görmezden gelindiği gibi çıkarım yapılıyor. Konuyla ilgili ekşi'de yapılan kısa bir incelemeyi bırakıyorum.
(the shining de kizilderili mezarligi uzerine kuruldugu soylenen hotel. filmde amerika yi sembolize etmesinin yaninda kizilderili motifleriyle suslu ic mimarisi ve filmdeki kan seli sahnesi amerika nin kanli temeller uzerine kuruldugunu gosterir. zaten otelin adi da overlook'tur. yani bi bakima amerika halki bu kizilderili soykirimi gercegini hep goz ardi etmistir. ayrica filmin sonunda kameranin odaklandigi balo fotografindaki 4 temmuz tarihi de amerika nin kurtulus gunune isaret eder. eee bi de filmdeki eski bekcinin ingiliz oldugunu eklersem ve amerika birlesik devletlerinin britanya dan kopmus bir uygarlik oldugunu goz onunde bulundurursak...)
Castle Rock Castle Rock Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!
Altyazı Kaynağı: Divxplanet

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Shameless Shameless 9. sezon 3. bölüm
  • Mayans M.C. Mayans M.C. 1. sezon 3. bölüm
  • Snowfall Snowfall 2. sezon 10. bölüm
  • yeni Maniac Maniac 1. sezon 1. bölüm